# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-11 02:25+0000\n"
"Last-Translator: sarang <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "CTL_LanguageAction"
msgstr "言語"

msgid "ChangeLang.Confirm.message"
msgstr "言語が変わります。Gephiを再起動しますか？"

msgid "ChangeLang.Confirm.message.mac"
msgstr "言語が変わります。Gephiを終了しますか？あとでGephiを再起動して下さい。"

msgid "ChangeLang.Confirm.title"
msgstr "言語"

msgid "ChangeLang.Error.message"
msgstr ""
"言語を変えることが出来ませんでした。ファイルを変更するパーミッションを確認して下さい。⏎\n"
"もし問題が続くなら {gephi installation}/etc/gephi.confファイルを編集することで手動で言語を変更することが出来ます。"


